ดอกโมกกล้วย(dòk môhk glûuai)
Significations
1NomC1
fleur de bois d'ivoire
La fleur de l'arbre à bois d'ivoire (Wrightia arborea), une espèce de plante originaire d'Asie.
Exemples
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaifleur de bois d'ivoireที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1prospérer ; abonder (fig.)2en pleine floraison3être en pleine floraisonและláeและláeet (coordination)ส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Les fleurs de bois d'ivoire chez moi sont en pleine floraison et sentent très bon.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon taiสมัยก่อนsà-măi gònนิยมní-yomนำnamดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไปbpaiร้อยróiเป็นbpenพวงมาลัยpuuang maa-laiเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiพระprá
Autrefois, les Thaïlandais utilisaient couramment les fleurs de bois d'ivoire pour en faire des guirlandes à offrir aux statues de Bouddha.
แม้máeจะjàมีชื่อว่าmee chêu wâaกล้วยglûuaiแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngกับgàpกล้วยglûuaiแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Bien que son nom contienne « kluay » (banane), les caractéristiques de la fleur de bois d'ivoire n'ont aucun rapport avec les bananes.
กลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanดูdooน่าnâaผ่อนคลายpòn klaaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Le parfum délicat de la fleur de bois d'ivoire la nuit rend l'atmosphère du jardin particulièrement relaxante.
Décomposition du mot
+
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaifleur de bois d'ivoire