ขันโตก(kăn dtòhk)
Significations
1NomB2
table-plateau khantoke ; repas khantoke
Un plateau en bois traditionnel, bas et rond sur pieds courts, utilisé dans le nord de la Thaïlande (Lanna) pour servir et manger par terre ; désigne aussi le repas communautaire qui y est servi.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitโฮมสเตย์hohm-sà-dtayโฮมสเตย์hohm-sà-dtay1hébergement chez l'habitant2programme/service de séjour chez l'habitantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดขันโตกjàt kăn-dtòhkจัดขันโตกjàt kăn-dtòhkorganiser un banquet khantokeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)นั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongs'asseoir en cercleกินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Ce soir, la maison d'hôtes organisera un khantoke pour que les invités s'assoient en cercle et mangent par terre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขันโตกkăn dtòhkขันโตกkăn dtòhktable-plateau khantoke ; repas khantoke