ขันโตก
kǎn-dtòokSignification
1NomB2
table-plateau khantoke ; repas khantoke
Un plateau en bois traditionnel, bas et rond sur pieds courts, utilisé dans le nord de la Thaïlande (Lanna) pour servir et manger par terre ; désigne aussi le repas communautaire qui y est servi.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitโฮมสเตย์hoom-sà-dteeโฮมสเตย์hoom-sà-dteehébergement chez l'habitantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokpréparer un repas khantoke ; organiser un banquet khantokeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongs'asseoir en cercleกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Ce soir, la maison d'hôtes organisera un khantoke pour que les invités s'assoient en cercle et mangent par terre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoวางwaangแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกnáam-príkลงบนlong-bonขันโตกkǎn-dtòokแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Nous avons placé le gaeng hung lay et la pâte de piment sur le khantoke et avons commencé à manger ensemble.
งานเลี้ยงngaan líiangแบบbàepขันโตกkăn dtòhkทำให้tam hâiทุกคนtúk konพูดคุยกันpôot kui ganใกล้ชิดglâi chítเพราะpráwต้องdtôngนั่งnângรอบrôpถาดtàatไม้máiเตี้ยdtîiaๆ-ร่วมกันrûuam gan
Un festin de style khantoke rapproche tout le monde, car ils doivent s'asseoir ensemble autour du plateau bas en bois.
พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápใช้cháiขันโตกkǎn-dtòokไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเหนือnʉ̌ʉaหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkทดลองtót-lɔɔngลิ้มรสlím-rót
La cérémonie d'accueil utilisait un khantoke en bois sculpté pour présenter une variété de plats du Nord que les invités pouvaient goûter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amusébol à eau ; bol pour puiserPartie 1
+
โตกdtòokโตกdtòokplateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourritureplateau sur pied ; table basse ronde pour servir la nourriturePartie 2
ขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòoktable-plateau khantoke ; repas khantoketable-plateau khantoke ; repas khantokeMot