โจ๋ง

jǒong

Signification

1AdverbeB2

ouvertement ; de façon flagrante

ouvertement, de façon flagrante ou ostensiblement (souvent utilisé pour décrire une action inappropriée ou une infraction aux règles sans essayer de la dissimuler)

Exemples

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)โจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngouvertement ; de façon flagranteๆ-โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ils jouaient aux cartes de manière flagrante, sans aucune crainte d'être arrêtés par la police.
3 exemples de plus
ทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungกล้าglâaแซงsaengคิวkiwคนอื่นkon èunแบบbàepโจ๋งjŏhngๆ-อย่างนี้yàang néeโดยdoiไม่mâiรู้สึกผิดróo-sèuk pìt
Pourquoi ose-t-il doubler dans la file d'attente si ouvertement sans se sentir coupable ?
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeทำtamกันganอย่างyàangโจ๋งjŏhngๆ-จนjonประชาชนbprà-chaa-chonทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngออกมาòk maaร้องเรียนróng-riian
La corruption dans ce projet a été pratiquée de manière si flagrante que le public ne l'a pas tolérée et a dû sortir pour protester.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtติดอยู่dtìt yòoแต่dtàeโจรjohnก็gâwยังyangกล้าglâaขโมยkà-mooyของkŏngแบบbàepโจ๋งjŏhngๆ-ในเวลากลางวันnai way-laa glaang wanแสกๆsàek-sàek
Bien que des caméras de surveillance soient installées, les voleurs ont tout de même osé voler des objets de manière flagrante, en plein jour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

jǒong

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons