โจ๋ง(jŏhng)
Significations
1AdverbeB2
ouvertement ; de façon flagrante
ouvertement, de façon flagrante ou ostensiblement (souvent utilisé pour décrire une action inappropriée ou une infraction aux règles sans essayer de la dissimuler)
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonโจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngouvertement ; de façon flagranteๆ-โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ils jouaient aux cartes de manière flagrante, sans aucune crainte d'être arrêtés par la police.