โกร๋นๆ
grŏhn grŏhnSignification
1AdjectifB2
nu; dépouillé; ras
nu ou dépouillé de sa couverture, comme un arbre sans feuilles, une terre sans plantes ou des cheveux coupés très court
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froideต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueใบร่วงbai rûuangใบร่วงbai rûuangchute des feuillesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderโกร๋นๆgrŏhn grŏhnโกร๋นๆgrŏhn grŏhnnu; dépouillé; rasไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Pendant l'hiver, l'arbre devant la maison a perdu ses feuilles au point de paraître complètement nu.
3 exemples de plusVoir moins
หมาmăaของฉันkŏng chănโดนdohnช่างchângตัดdtàtขนkŏnจนjonโกร๋นๆgrŏhn grŏhnดูdooแปลกตาbplàek dtaaมากmâak
Mon chien a été tondu si court par le toiletteur qu'il a l'air tout nu et très bizarre.
พอporเข้าkâoช่วงchûuangฤดูแล้งréu-doo láengภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwจะjàดูdooโกร๋นๆgrŏhn grŏhnเพราะpráwต้นไม้dtôn máaiทิ้งใบtíng baiกันganหมดmòtเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáam
À l'arrivée de la saison sèche, toute la montagne semble dénudée car tous les arbres perdent leurs feuilles pour réduire la transpiration.
หลังจากlăng jàakโดนdohnไฟป่าfai bpàaเผาผลาญpăo plăanจนjonราบเป็นหน้ากลองrâap bpen nâa glongพื้นที่púen têeแถบtàepนี้néeก็gâwเหลือlĕuuaแต่dtàeตอไม้dto máaiโกร๋นๆgrŏhn grŏhnมองmongแล้วláeoน่าสลดใจnâa sà-lòt jai
Après avoir été complètement ravagée par le feu de forêt, cette zone n'est plus que souches d'arbres nues, ce qui est un spectacle tragique à voir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โกร๋นๆ se dit โกร๋น-โกร๋น ?
grŏhn grŏhn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
grŏhn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |