โกยอ้าว
gooi-âaoSignification
1VerbeB2
s'enfuir rapidement ; fuir
s'enfuir très vite ; fuir ou s'échapper rapidement
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerโกยอ้าวgooi-âaoโกยอ้าวgooi-âaos'enfuir rapidement ; fuirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)
Dès que la police est arrivée, les adolescents qui se disputaient se sont enfuis à toutes jambes dans différentes directions.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákดุdùวิ่งwîngกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaเด็กชายdèk-chaaiก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́รีบrîipวิ่งwîngโกยอ้าวgooi-âaoหนีnǐiกลับบ้านglàp-bâan
En voyant un chien féroce s'élancer vers lui, le garçon a eu peur et s'est rapidement enfui à toutes jambes chez lui.
ทันทีที่tan-tii-tîiเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanกันganขโมยkà-mooiดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkก็gɔ̂รีบrîipโกยอ้าวgooi-âaoหนีnǐiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanโดยที่dooi-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขโมยkà-mooiอะไรà-raiไปbpai
Dès que l'alarme antivol a retenti, l'intrus s'est rapidement enfui à toutes jambes de la maison sans rien voler.
กลุ่มglùmนักพนันnák-pá-nanแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnและlɛ́พากันpaa-ganวิ่งwîngโกยอ้าวgooi-âaoเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiบ่อนbɔ̀ɔnกลางดึกglaang-dʉ̀k
Le groupe de joueurs a paniqué et s'est enfui à toute jambe pour se sauver lorsqu'ils ont vu les policiers faire une descente dans le casino au milieu de la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โกยgooiโกยgooi1ramasser ; rassembler2s'enfuir ; déguerpir3engranger ; rafler (des profits)ramasser ; rassemblerPartie 1
+
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)Partie 2
โกยอ้าวgooi-âaoโกยอ้าวgooi-âaos'enfuir rapidement ; fuirs'enfuir rapidement ; fuirMot