แหมะๆ
màe màeSignification
1AdverbeB2
en gouttes ; goutte à goutte
tombant continuellement en petites gouttes, généralement utilisé pour décrire le son ou l'action des larmes, de la sueur ou de la pluie qui coule
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachéแหมะๆmàe màeแหมะๆmàe màeen gouttes ; goutte à goutteอาบàapอาบàap1se laver ; prendre un bain/une douche2être baigné de ; être imprégné de [qqch]3enduire ; appliquer une coucheสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
Dès qu'elle a réalisé qu'elle avait échoué à l'examen, ses larmes ont coulé continuellement sur ses deux joues.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeร้อนrónมากmâakจนjonเหงื่อngèuuaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงบนlong bonพื้นpéunห้องhông
Il fait si chaud aujourd'hui que la sueur dégouline continuellement sur le sol de la pièce.
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaที่têeรั่วrûuaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงมาlong maaบนbonพื้นpéunตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
L'eau du toit qui fuyait a dégouliné continuellement sur le sol toute la nuit jusqu'à ce que je ne puisse plus dormir.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwพูดไม่ออกpôot mâi òkและláeปล่อยให้bplòi hâiน้ำตาnám dtaaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงบนlong bonหน้ากระดาษnâa grà-dàatจดหมายjòt măai
Dès qu'il a appris la mauvaise nouvelle, il est resté sans voix et a laissé ses larmes couler continuellement sur la page de la lettre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แหมะๆ se dit แหมะ-แหมะ ?
màe màe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |