แส้สแนร์(sâe sà-nae)
Significations
1NomC1
timbre de caisse claire
l'ensemble des fils métalliques enroulés tendus sur la peau de résonance d'une caisse claire qui produit son timbre caractéristique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirแส้สแนร์sâe sà-naeแส้สแนร์sâe sà-naetimbre de caisse claireอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je dois acheter un nouveau timbre de caisse claire parce que l'ancien est cassé.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunปรับbpràpความตึงkwaam dteungของkŏngแส้สแนร์sâe sà-naeไม่พอmâi poดีdeeเสียงกลองsĭiang glongที่têeได้dâiจะjàไม่mâiคมชัดkom chát
Si vous ne réglez pas correctement la tension du timbre de la caisse claire, le son du tambour ne sera pas net.
มือกลองmeu glongอาชีพaa-chêepมักจะmák jàให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpจำนวนjam-nuuanเส้นsênของkŏngแส้สแนร์sâe sà-naeเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคาแรคเตอร์kaa-ráek-dtêrของkŏngเสียงsĭiangเวลาway-laaตีdtee
Les batteurs professionnels accordent souvent de l'importance au nombre de brins du timbre, car cela affecte le caractère du son lors de la frappe.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiวัสดุwát-sà-dùของkŏngแส้สแนร์sâe sà-naeไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenทองเหลืองtong lĕuuangหรือrĕuเหล็กกล้าlèk glâaล้วนlúuanมีผลต่อmee pŏn dtòrความสว่างkwaam sà-wàangและláeความกังวานkwaam gang-waanของkŏngมิติmí-dtìเสียงกลองsĭiang glong
Le choix du matériau du timbre de la caisse claire, qu'il s'agisse de laiton ou d'acier, influence la brillance et la résonance de la dimension sonore du tambour.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แส้สแนร์sâe sà-naeแส้สแนร์sâe sà-naetimbre de caisse claire