สายสแนร์(săai sà-nae)
Significations
1NomB2
timbre (de caisse claire)
L'ensemble de fils ou de brins métalliques tendus sur la peau de résonance d'une caisse claire qui produisent son bourdonnement caractéristique.
Exemples
เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongson du tambourสแนร์sà-naeสแนร์sà-naecaisse claireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeสายสแนร์săai sà-naeสายสแนร์săai sà-naetimbre (de caisse claire)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ตึงdteungตึงdteung1cher ; excessif (prix)2être tendu ; devenir tendu3tendu ; crispé (situation)4serré ; tendu5raide ; contracté (muscle/corps)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Ma caisse claire ne sonne pas très bien ; je dois probablement resserrer les fils du timbre.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatมือกลองmeu glongต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่màiทันทีtan teeเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเสียงsĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเหมือนเดิมmĕuuan derm
Si les fils du timbre cassent, le batteur doit les remplacer immédiatement pour obtenir le même son caractéristique.
การเลือกgaan lêuuakวัสดุwát-sà-dùและláeความหนาkwaam năaของkŏngสายสแนร์săai sà-naeมีผลต่อmee pŏn dtòrโทนเสียงtohn sĭiangและláeความไวkwaam waiในnaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngกลองglongอย่างมากyàang mâak
Le choix du matériau et de l'épaisseur des fils du timbre affecte grandement la tonalité et la sensibilité de la réponse de la caisse claire.
มือกลองmeu glongที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuวิธีwí-teeปรับbpràpความตึงkwaam dteungของkŏngสายสแนร์săai sà-naeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaสร้างสรรค์ซาวด์sâang-săn saaoที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamแนวเพลงnaeo playng
Un batteur expérimenté sait comment ajuster précisément la tension des fils du timbre pour créer différents sons selon le genre musical.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สายสแนร์săai sà-naeสายสแนร์săai sà-naetimbre (de caisse claire)