แสบคอ
sɛ̀ɛp-kɔɔSignification
1VerbeB1
avoir la gorge qui brûle ou qui pique
Éprouver une sensation de brûlure ou de picotement dans la gorge, généralement due à une irritation.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnthé chaudเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแสบคอsɛ̀ɛp-kɔɔแสบคอsɛ̀ɛp-kɔɔavoir la gorge qui brûle ou qui pique
J'ai bu du thé trop chaud, alors j'ai la gorge qui brûle.
3 exemples de plusVoir moins
ควันkwanจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiฉันchǎnแสบคอsɛ̀ɛp-kɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
La fumée du réchaud à charbon me piquait tellement la gorge que j'ai dû sortir.
พอกินpɔɔ-ginแกงเผ็ดgɛɛng-pètไปbpaiไม่กี่mâi-gìiคำkamเขาkǎoก็gɔ̂แสบคอsɛ̀ɛp-kɔɔและlɛ́รีบrîipหาhǎaน้ำnáamมาmaaดื่มdʉ̀ʉm
Après seulement quelques bouchées de curry épicé, sa gorge a commencé à brûler et il s'est empressé de chercher de l'eau à boire.
แม้mɛ́ɛจะjàเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàatแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangแสบคอsɛ̀ɛp-kɔɔจากjàakกลิ่นฉุนglìn-chǔnของkɔ̌ɔngน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหยุดทำงานyùt-tam-ngaanและlɛ́ออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ng
Même après avoir ouvert les fenêtres pour aérer la pièce, les vapeurs irritantes du produit nettoyant continuaient à me piquer la gorge, alors j'ai dû arrêter de travailler et sortir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
แสบคอsɛ̀ɛp-kɔɔแสบคอsɛ̀ɛp-kɔɔavoir la gorge qui brûle ou qui piqueavoir la gorge qui brûle ou qui piqueMot