ต่อจากนั้น
dtòr jàak nán
Significations
1NomA2
après cela ; ensuite
à la suite de cela dans le temps ou l'ordre ; par la suite.
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nánaprès cela ; ensuiteค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Mange d'abord. Ensuite, fais tes devoirs.
Mots liés
Signification similaire
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nánafter that; then; subsequently
after that; then; subsequently
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nánaprès cela ; ensuite
après cela ; ensuite
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)
- et puis ; après ça (séquence)
- et aussi ; en plus (addition)
- et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)
แล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaipuis suivi de [qqch]
puis suivi de [qqch]
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulement
puis ; et puis ; alors seulement
Décomposition du mot
+
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nánaprès cela ; ensuite