แยกไร

yɛ̂ɛk-rai

Signification

1NomB1

quelle intersection ? ; quel croisement ? (informel)

Question informelle signifiant « quelle intersection ? » ou « quel croisement ? ». Le mot ไรไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)5ligne d'implantation des cheveux (comme dans ไรผม) (rai) est une contraction courante et familière de อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what (à-rai).

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแยกไรyɛ̂ɛk-raiแยกไรyɛ̂ɛk-raiquelle intersection ? ; quel croisement ? (informel)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
À quelle intersection nous retrouvons-nous ?
3 exemples de plus
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoให้hâiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiแยกไรyɛ̂ɛk-raiนะnáครับkrápพี่pîi
« Quand vous arrivez au carrefour, tournez à gauche... » « De quel carrefour s'agissait-il, monsieur/madame ? »
เดี๋ยวนะdǐiao-náนายnaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถชนกันrót-chon-ganตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛในnaiข่าวkàaoบอกbɔ̀ɔkอีกìikที่tîiสรุปว่าsà-rùp-wâaมันmanแยกไรyɛ̂ɛk-raiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Attends une minute, tu as dit que l'accident s'était produit au carrefour, mais les informations ont mentionné un autre endroit. Alors, de quel carrefour s'agissait-il exactement ?
ในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉุกเฉินchùk-chə̌ənระบุว่าrá-bù-wâaให้hâiไปbpaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkใกล้glâiที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaเป็นbpenแยกไรyɛ̂ɛk-raiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒn
Le plan d'urgence indique que nous devons nous rassembler au carrefour le plus proche, mais il ne précise pas clairement de quel carrefour il s'agit, ce qui sème la confusion chez beaucoup de gens.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yɛ̂ɛk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)5ligne d'implantation des cheveux (comme dans ไรผม)acarienPartie 2
แยกไรyɛ̂ɛk-raiแยกไรyɛ̂ɛk-raiquelle intersection ? ; quel croisement ? (informel)quelle intersection ? ; quel croisement ? (informel)Mot