แม่กลอง(mâe glong)
Significations
1Nom propreB1
Mae Klong (ville/municipalité de Samut Songkhram)
Une ville et zone municipale de la province de Samut Songkhram, dans le centre de la Thaïlande, communément appelée Mae Klong ; connue pour sa communauté riveraine et le marché ferroviaire voisin (Talat Rom Hup) à Samut Songkhram.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glong1Mae Klong (ville/municipalité de Samut Songkhram)2fleuve Mae Klong (ouest de la Thaïlande)
Demain, ma famille partira en voyage à Mae Klong.
3 exemples de plusVoir moins
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiรู้จักrúu jàkเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเพราะpráwมีmeeตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpอันanโด่งดังdòng dangตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuang
La plupart des gens connaissent la ville de Mae Klong car le célèbre marché de Rom Hup est situé en son centre.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้pôoคนในเมืองkon nai meuuangแม่กลองmâe glongยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpชุมชนchum-chonริมคลองrim klong
Le mode de vie des habitants de la ville de Mae Klong est toujours lié à la communauté riveraine des canaux.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเกิดจากgèrt jàakการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam bpenเมืองท่าmeuuang tâaในอดีตnai à-dèetกับgàpวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonที่têeปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpความทันสมัยkwaam tan sà-măiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Le caractère unique de la ville de Mae Klong provient du mélange de son passé de ville portuaire et d'un mode de vie communautaire qui s'est adapté harmonieusement à la modernité.
2Nom propreB2
fleuve Mae Klong (ouest de la Thaïlande)
Un fleuve de l'ouest de la Thaïlande, formé par la confluence de la Khwae Yai et de la Khwae Noi à Kanchanaburi ; il traverse Ratchaburi et Samut Songkhram avant de se jeter dans le golfe de Thaïlande. Son cours inférieur devient un estuaire soumis aux marées près de la côte.
Exemples
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongrivière Mae Klong (ouest de la Thaïlande)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeprovince de Ratchaburi (ouest de la Thaïlande)และláeและláeet (coordination)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (province du centre de la Thaïlande)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordลงสู่long sòoลงสู่long sòo1être appliqué/déployé à (figuré)2atterrir sur/à3s'écouler/se jeter dans4descendre vers/dansอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taigolfe de Thaïlande
Le fleuve Mae Klong traverse les provinces de Ratchaburi et de Samut Songkhram avant de se jeter dans le golfe de Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanที่têeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeใช้ชีวิตchái chee-wítผูกพันpòok panกับgàpแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtàe boh-raan
Les habitants de Kanchanaburi vivent en lien avec le fleuve Mae Klong depuis des temps anciens.
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongเกิดจากgèrt jàakการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngแม่น้ำแควmâe náam kwaaeใหญ่yàiและláeแม่น้ำแควmâe náam kwaaeน้อยnóiที่têeจังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt gaan-jà-ná-bù-ree
Le fleuve Mae Klong est formé par le confluent des rivières Khwae Yai et Khwae Noi dans la province de Kanchanaburi.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynปากbpàakแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมีmeeความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapสูงsŏongเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeน้ำกร่อยnáam gròi
L'écosystème à l'estuaire du fleuve Mae Klong possède une grande biodiversité car il s'agit d'une zone d'eau saumâtre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glongMae Klong (ville/municipalité de Samut Songkhram)