แง้งง
ngáengSignification
1InterjectionB1
ouin ; pleurnichement ; gémissement
Une expression onomatopéique utilisée dans les textos ou les conversations informelles pour montrer une frustration ludique, des gémissements, ou un petit bruit de pleur mignon
Exemples
แง้งงngáengแง้งงngáengouin ; pleurnichement ; gémissementหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoavoir faim ; vouloir un repasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อ่ะàอ่ะà1tiens ; voilà2mot de remplissage familier ; particule d'adoucissement/d'attention ; particule finale3abréviation familière de « อะไร » ; mot de remplissage « อะ »ทำไมtam maiทำไมtam maipourquoi (mot interrogatif)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Ouin, j'ai faim. Pourquoi le restaurant n'est-il pas encore ouvert ?
3 exemples de plusVoir moins
แง้งngɛ́ɛngงงngongเราraoทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamใบbaiโปรดbpròotแตกdtɛ̀ɛkโดนdoonแม่mɛ̂ɛด่าdàaแน่nɛ̂ɛเลยləəi
Ouin, j'ai cassé mon verre préféré. Maman va sûrement me gronder.
แง้งงngáengงงngongไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลยloieขอkŏrหยุดyùtต่อdtòอีกèekวันwanได้ไหมdâi măi
Ouin, je n'ai pas envie d'aller travailler demain. Je peux avoir un autre jour de congé ?
แง้งงngáengงงngongอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeเจ้านายjâo naaiดันdanบอกให้bòk hâiแก้gâeใหม่màiหมดmòtเลยloieท้อtóมากmâak
Ouin, j'ai mis tellement d'efforts à bosser dur toute la nuit, mais le patron m'a dit de tout recommencer. Je suis tellement découragé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แง้งงngáengแง้งงngáengouin ; pleurnichement ; gémissementouin ; pleurnichement ; gémissementMot