แง้งง(ngáeng)
Significations
1InterjectionB1
[!] ouin ; pleurnichement ; gémissement
Une expression onomatopéique utilisée dans les textos ou les conversations informelles pour montrer une frustration ludique, des gémissements, ou un petit bruit de pleur mignon
Exemples
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] ouin ; pleurnichement ; gémissementหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoavoir faim ; vouloir un repasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อ่ะàอ่ะà1mot de remplissage familier ; particule d'adoucissement/d'attention ; particule finale2abréviation familière de « อะไร » ; mot de remplissage « อะ »ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Ouin, j'ai faim. Pourquoi le restaurant n'est-il pas encore ouvert ?
Décomposition du mot
แง้ngáeแง้ngáe[!] ouin ; bouhouPartie 1
+
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] ouin ; pleurnichement ; gémissement