แขไข
kɛ̌ɛ-kǎiSignification
1NomC2
la lune (poétique/littéraire)
La lune, terme utilisé dans un contexte poétique ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennuit de pleine luneแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauแขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎila lune (poétique/littéraire)สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngéclairer ; projeter de la lumière surลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2heurter ; frapper ; entrer en contact avecผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiétinceler ; brillerงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
La nuit de la pleine lune, la lumière de la lune brille, frappant la surface de l'eau et créant un magnifique scintillement.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛไขkǎiในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Le poème décrit la beauté de la lune dans l'obscurité de la nuit.
แม้mɛ́ɛเมฆmêekจะjàบดบังbòt-bangแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiของkɔ̌ɔngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiก็gɔ̂ยังคงyang-kongส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangนวลตาnuuan-dtaaอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Bien que les nuages l'obscurcissent, l'éclat de la lune illumine encore doucement par-derrière.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiอันanกระจ่างแจ้งgrà-jàang-jɛ̂ɛngชายหนุ่มchaai-nùmคุกเข่าkúk-kàoลงlongขอkɔ̌ɔความรักkwaam-rákต่อdtɔ̀ɔหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Sous le clair de lune limpide et brillant, le jeune homme s'est agenouillé pour déclarer son amour à la femme qui était la bien-aimée de son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 2
แขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎila lune (poétique/littéraire)la lune (poétique/littéraire)Mot