แก้หน้า
gɛ̂ɛ-nâaSignification
1VerbeB2
sauver la face ; retrouver sa dignité
Faire quelque chose pour préserver ou rétablir sa dignité ou sa réputation, ou celles d'une autre personne, après une situation embarrassante, un échec ou une humiliation.
Exemples
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâasauver la face ; retrouver sa dignitéหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Notre équipe doit gagner ce match pour se racheter après la défaite précédente.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuถามtăamคำถามkam tăamง่ายขึ้นngâai kêunเพื่อpêuuaแก้หน้าgâe nâaให้hâiนักเรียนnák riianที่têeตอบdtòpผิดpìtต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanๆ-
Le professeur a posé une question plus facile pour aider l'élève à sauver la face après sa réponse incorrecte devant ses camarades de classe.
หลังlǎngถูกtùukลูกค้าlûuk-káaวิจารณ์wí-jaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanล่าช้าlâa-cháaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngเร่งrêngส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanชิ้นchínใหม่màiให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiทีมtiim
Après qu'un client a critiqué le retard du travail, le responsable a redoublé d'efforts pour que la tâche suivante soit livrée dans les délais afin de rétablir la réputation de l'équipe.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโต้เถียงdtôo-tǐiangแต่dtɛ̀ɛเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผลงานpǒn-ngaanในเดือนnai-dʉʉanถัดมาtàt-maaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Bien qu'il ait été critiqué devant tout le monde à la réunion, le chef d'équipe n'a pas discuté, préférant se racheter par son travail le mois suivant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 1
+
แก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâasauver la face ; retrouver sa dignitésauver la face ; retrouver sa dignitéMot