คุมกรม(kum grom)
Significations
1VerbeB2
diriger un département ; commander un régiment (historique/formel)
Être à la tête d'un département gouvernemental ou commander un régiment militaire ; utilisé dans des contextes historiques ou administratifs formels.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduคุมkumคุมkum1refréner ; maîtriser2contrôler ; superviser3surveiller ; détenirกรมทหารgrom tá-hăanกรมทหารgrom tá-hăanrégiment (unité militaire)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctionฐาtăaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officielสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevée
Autrefois, les nobles qui étaient en charge des régiments militaires occupaient des rangs élevés.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าพระยาjâo-prá-yaaคนนี้kon néeเคยkoeiคุมkumกรมคลังgrom klangและláeบริหารbò-rí-hăanการเงินgaan-ngernของkŏngประเทศbprà-tâet
Ce Chao Phraya était autrefois responsable du département du Trésor et gérait les finances du pays.
การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiให้hâiคุมกรมkum gromวังwangถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwได้dâiทำงานtam ngaanใกล้ชิดglâi chítพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Être chargé du département des affaires du Palais était considéré comme un grand honneur, car cela impliquait de travailler en étroite collaboration avec le roi.
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatผู้ที่pôo têeคุมกรมkum gromท่าtâaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaกับgàpชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòk
Selon l'histoire, la personne en charge du département du Port a joué un rôle crucial dans les négociations commerciales avec les Occidentaux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คุมกรมkum gromคุมกรมkum gromdiriger un département ; commander un régiment (historique/formel)