เฟื่อน
fʉ̂ʉanSignification
1NomB2
plus qu'un ami ; relation ambiguë
une personne qui est plus qu'un simple ami mais pas officiellement un partenaire romantique ; un partenaire de relation ambiguë (argot moderne mélangeant les mots thaïs pour 'ami' et 'petit(e) ami(e)')
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเฟื่อนfʉ̂ʉanเฟื่อนfʉ̂ʉanplus qu'un ami ; relation ambiguëกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀c'est tout ; un point c'est tout
Nous ne sommes pas en couple, nous sommes juste des « feuan » (plus que des amis).
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoไปbpaiดูหนังduu-nǎngจับมือjàp-mʉʉกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสถานะsà-tǎa-náคือkʉʉเฟื่อนfʉ̂ʉan
Ils vont au cinéma en se tenant la main, mais affirment toujours que leur statut est simplement « feuan ».
การอยู่gaan-yùuในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpเฟื่อนfʉ̂ʉanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเพราะprɔ́เราraoไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไปbpaiหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเขาkǎo
Être dans une relation de type « feuan » peut parfois être épuisant parce qu'on n'a pas le droit d'être jaloux d'eux.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakสถานะsà-tǎa-náเฟื่อนfʉ̂ʉanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiจริงจังjing-jang
Elle a décidé de prendre du recul par rapport à ce statut de « feuan » peu clair car elle souhaite une relation sérieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fʉ̂ʉan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |