เฟอะฟะ
fə́-fáSignification
1AdjectifB2
maladroit ; négligent
maladroit, gauche ou négligent dans son comportement ; enclin à faire des erreurs bêtes ou des gaffes
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเฟอะฟะfə́-fáเฟอะฟะfə́-fámaladroit ; négligentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛktomber et se briserเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
C'est une personne maladroite, alors il fait régulièrement tomber et casser des verres.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnทำงานtam-ngaanเฟอะฟะfə́-fáมากmâakลืมlʉʉmส่งsòngอีเมลii-meenสำคัญsǎm-kanให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Aujourd'hui, j'ai travaillé de manière très distraite, oubliant d'envoyer un e-mail important au client.
ความkwaamเฟอะฟะfə́-fáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanนี้níiต้องdtɔ̂ngล่าช้าlâa-cháaออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
Sa maladresse a causé un retard supplémentaire pour ce projet important.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàดูduuเฟอะฟะfə́-fáไปbpaiบ้างbâangในnaiบางครั้งbaang-krángแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔงานสูงngaan-sǔungมากmâak
Même si elle semble parfois un peu maladroite, c'est une personne qui a un sens des responsabilités très élevé envers son travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fə́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟะfáฟะfáparticule finale informelle pour l'irritation ou l'insistanceparticule finale informelle pour l'irritation ou l'insistancePartie 2
เฟอะฟะfə́-fáเฟอะฟะfə́-fámaladroit ; négligentmaladroit ; négligentMot