ไผๆ

păi păi

Significations

1PronomB1

n'importe qui; tout le monde

N'importe qui ; tout le monde ; quiconque. Il s'agit d'un équivalent en dialecte du nord de la Thaïlande du thaï standard ใครๆใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soit (khrai-khrai).

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไผๆpăi păiไผๆpăi păin'importe qui; tout le mondeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฮู้hûuฮู้hûu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2connaissances ; informations (nom dialectal)กั๋นgănกั๋นgăn1empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer2l'un l'autre; mutuellement3ensemble; conjointementหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Tout le monde est au courant de cette affaire.

Mots liés