ไผๆ

păi păi

Signification

1PronomB1

n'importe qui; tout le monde

N'importe qui ; tout le monde ; quiconque. Il s'agit d'un équivalent en dialecte du nord de la Thaïlande du thaï standard ใครๆ (khrai-khrai).

Exemples

เรื่องrêuuang นี้née ไผๆpăi păi ก็gâw ฮู้hûu กั๋นgăn หมดmòt

Tout le monde est au courant de cette affaire.

3 exemples de plus

ไผๆpăi păi ที่มาtêe maa แอ่วเจียงใหม่àeo jiiang mài ก็gâw ต้องdtông ไปbpai ดอยสุเทพdoi sù-têp

Quiconque visite Chiang Mai doit se rendre au Doi Suthep.

เปิ้นbpêrn เป๋นคนbpĕn kon ใจดีjai dee ไผๆpăi păiก่gòฮักเปิ้นhák bpén

C'est une personne gentille, donc tout le monde l'aime.

ในnai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan จะอี้jà-êe นะná ไผๆpăi păi ก็gâw ต้องdtông เอาao ตั๋วdtŭua รอดrôot ไว้ก่อนwái gòn

Dans une situation comme celle-ci, tout le monde doit d'abord penser à se sauver soi-même.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ไผๆ se dit ไผ-ไผ ?

păi păi

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

păi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Synonymes

ใครๆkrai krai

tout le monde ; les gens en général
n'importe qui ; qui que ce soit