เปลหาม
bplee-hǎamSignification
1NomB1
brancard ; civière
Un cadre ou lit léger, souvent fait de toile tendue sur des perches, utilisé par deux personnes ou plus pour transporter une personne malade ou blessée.
Exemples
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paisecouriste; sauveteur; intervenant d'urgenceนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเปลหามbplee-hǎamเปลหามbplee-hǎambrancard ; civièreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaidéplacer ; relocaliser [qqn/qqch]คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpblessé ; victime
Les secouristes ont apporté un brancard pour déplacer le blessé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanมาถึงmaa-tʉ̌ngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpลงบนlong-bonเปลหามbplee-hǎamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Quand l'ambulance est arrivée, ils ont délicatement placé l'athlète blessé sur le brancard.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngขยับkà-yàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiให้hâiรอrɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพร้อมprɔ́ɔmเปลหามbplee-hǎamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpที่tîiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng
Ne déplacez pas encore le patient ; attendez que le personnel arrive avec le brancard, car il pourrait y avoir une lésion de la colonne vertébrale.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakป่าลึกbpàa-lʉ́kโดยdooiใช้cháiเปลหามbplee-hǎamเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangนั้นnánทั้งtángแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ชันchan
L'équipe de secours a dû déployer de grands efforts pour transporter la personne blessée hors de la forêt profonde à l'aide d'un brancard car le sentier était à la fois étroit et escarpé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หามhǎamหามhǎamporter sur des perches ; porter sur les épaulesporter sur des perches ; porter sur les épaulesPartie 2
เปลหามbplee-hǎamเปลหามbplee-hǎambrancard ; civièrebrancard ; civièreMot