เต็มแก่(dtem gàe)
Significations
1AdjectifB1
très mûr
Très mûr, au point d'être prêt à être mangé ou utilisé.
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1imminent ; sur le point de se produire2très mûr3extrêmement ; à la limiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Cette mangue est tout à fait mûre. Tu peux la manger maintenant.
2AdverbeB2
imminent ; sur le point de se produire
Très proche de se produire ; sur le point d'arriver ou de se produire bientôt (par exemple, « Il va pleuvoir d'une minute à l'autre »).
Exemples
เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1signe de mauvais augure (figuré)2nuage sombre ; nuage de tempêteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1imminent ; sur le point de se produire2très mûr3extrêmement ; à la limiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptiqueรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Avec des nuages aussi sombres, il va pleuvoir d'une minute à l'autre. Dépêchons-nous de rentrer à la maison.
3AdverbeB2
extrêmement ; à la limite
utilisé comme intensificateur pour signifier extrêmement ou au plus haut point, impliquant souvent que l'on a atteint la limite de sa patience ou de son endurance.
Mots liés
Signification similaire
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1pleinement mûr ; trop mûr2mûr ; prêt (en parlant d'une situation)
- pleinement mûr ; trop mûr
- mûr ; prêt (en parlant d'une situation)
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1très mûr ; trop mûr2bien cuit ; complètement cuit
- très mûr ; trop mûr
- bien cuit ; complètement cuit
เต็มทีdtem teeเต็มทีdtem tee1extrêmement ; au maximum2tout au plus ; au maximum
- extrêmement ; au maximum
- tout au plus ; au maximum
เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extrêmement ; au plus haut point2tout au plus ; pas plus de
- extrêmement ; au plus haut point
- tout au plus ; pas plus de
Décomposition du mot
+
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàetrès mûr