เด๋อ(dĕr)
Significations
1AdjectifB2
maladroit; nigaud; étourdi
maladroit, empoté, nigaud, ou qui agit de manière sotte et étourdie
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเด๋อdĕrเด๋อdĕr1maladroit; nigaud; étourdi2étrangement courtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, j'ai été tellement maladroit que j'ai foncé dans la porte vitrée du bureau.
2AdjectifC1
étrangement court
étrangement court et d'aspect comique, en particulier en parlant d'une coupe de cheveux ou d'une frange
Exemples
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbier ; coiffeurตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiper3faire une queue de poisson ; couper la route (à un véhicule)ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเด๋อdĕrเด๋อdĕr1maladroit; nigaud; étourdi2étrangement courtเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le coiffeur a coupé ma frange beaucoup trop courte, ce qui lui donne un air bizarre et ridicule.