เด๋อ
də̌əSignification
1AdjectifB2
maladroit; nigaud; étourdi
maladroit, empoté, nigaud, ou qui agit de manière sotte et étourdie
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเด๋อdə̌əเด๋อdə̌əmaladroit; nigaud; étourdiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, j'ai été tellement maladroit que j'ai foncé dans la porte vitrée du bureau.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeชอบchôpทำหน้าtam nâaเด๋อdĕrๆ-เวลาที่way-laa têeเขาkăoฟังfangครูkruuไม่ทันmâi tan
Cet ami aime faire une tête d'ahuri quand il n'arrive pas à suivre le professeur.
ความkwaamเด๋อdə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumที่tîiกำลังgam-langตึงเครียดdtʉng-krîiatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Sa maladresse a incroyablement détendu l'atmosphère tendue de la salle de réunion.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooเด๋อdĕrๆ-และláeชอบchôpลืมleuumของkŏngอยู่yòoบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanเก่งมากgèng mâak
Même s'il a l'air un peu distrait et qu'il oublie souvent ses affaires, c'est en fait un travailleur très compétent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
də̌ə
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |