เช่าซื้อ(châo séu)
Significations
1VerbeB1
acheter en location-vente ; acheter à tempérament ; acheter avec option d'achat
acheter quelque chose par le biais d'un contrat de location-vente ou de location avec option d'achat, en payant par versements échelonnés et en acquérant la propriété après le dernier paiement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séu1acheter en location-vente ; acheter à tempérament ; acheter avec option d'achat2location-vente ; location avec option d'achat ; crédit-bailรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteคันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Il a acheté une nouvelle moto en location-vente.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเช่าซื้อchâo séuบ้านbâanหลังlăngนี้néeต้องdtôngจ่ายjàaiเงินดาวน์ngern daaoก่อนgòn
Si vous voulez acheter cette maison en location-vente, vous devez d'abord verser un apport.
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเช่าซื้อchâo séuรถยนต์rót yonแทนtaenการซื้อgaan séuเงินสดngern sòtเพราะpráwยังyangเก็บเงินgèp ngernไม่พอmâi po
Notre famille a décidé d'acheter une voiture en location-vente plutôt que de l'acheter au comptant car nous n'avons pas encore assez d'économies.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomเช่าซื้อchâo séuคอนโดkon-dooมากกว่าmâak gwàaการเช่าgaan châoอยู่yòoเพราะpráwถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Aujourd'hui, les jeunes préfèrent acheter des appartements en location-vente plutôt que de louer, car c'est considéré comme un investissement à long terme.
2NomB2
location-vente ; location avec option d'achat ; crédit-bail
un contrat dans lequel l'acheteur paie par versements échelonnés et obtient généralement la propriété après le dernier paiement ; courant pour les véhicules ou les appareils électroménagers.
Exemples
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1document de bail ; contrat de location2bail ; contrat de locationซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1de préférence ; il vaudrait mieux...2correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêusigner (son nom) ; apposer sa signature
Vous devriez lire attentivement les détails du contrat de location-vente avant de signer.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong
Ce contrat de location-vente a un taux d'intérêt assez élevé.
การผิดนัดชำระgaan pìt nát cham-ráหนี้nêeตามdtaamสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiถูกtòokยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnคืนkeunได้dâi
Un défaut de paiement sur un contrat de location-vente pourrait entraîner la saisie du bien.
พนักงานpá-nák-ngaanไฟแนนซ์fai-nâenอธิบายà-tí-baaiเงื่อนไขngêuuan kăiทั้งหมดtáng mòtในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuให้เราhâi raoฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Le responsable financier nous a expliqué en détail toutes les conditions du contrat de location-vente.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séuacheter en location-vente ; acheter à tempérament ; acheter avec option d'achat