ยึดทรัพย์สิน(yéut sáp-sĭn)
Significations
1VerbeB2
saisir les actifs de [qqn] ; saisir des biens
saisir des biens ou des actifs, généralement par voie légale en raison d'une dette ou d'une décision de justice.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)หนี้nêeหนี้nêedette ; passifตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmer ; planifier ; assigner2fixer ; définir ; déterminer3date limite ; échéance4spécification ; stipulationธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnsaisir les actifs de [qqn] ; saisir des biensของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
S'il ne paie pas sa dette à l'échéance prévue, la banque saisira ses actifs.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoถูกtòokศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápและláeกำลังจะgam-lang jàถูกtòokยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnทั้งหมดtáng mòt
Son entreprise a été placée sous administration judiciaire par le tribunal et est sur le point de voir tous ses actifs saisis.
ศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánที่têeได้dâiมาจากmaa jàakการทุจริตคอร์รัปชันgaan tút-jà-rìt ko-ráp-chân
Le tribunal a ordonné la saisie des avoirs de ce politicien, lesquels ont été obtenus par la corruption.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiในnaiการgaanยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnนั้นnánซับซ้อนsáp sónและláeต้องมีdtông meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenว่าwâaทรัพย์สินsáp sǐnนั้นnánได้มาdâai maaโดยมิชอบdoi mí chôp
Le processus juridique de saisie des avoirs est complexe et nécessite des preuves claires que les biens ont été obtenus de manière illicite.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnsaisir les actifs de [qqn] ; saisir des biens