เคยตัว
kəəi-dtuuaSignification
1VerbeB1
prendre une habitude tenace ; s’habituer à obtenir gain de cause
S’habituer à un comportement ou à un traitement au point de s’attendre à ce qu’il continue, surtout après avoir bénéficié à plusieurs reprises d’indulgence ou avoir été laissé libre d’agir sans aucune limite.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเคยตัวkəəi-dtuuaเคยตัวkəəi-dtuuaprendre une habitude tenace ; s’habituer à obtenir gain de cause
Ne laissez pas votre enfant manger des sucreries avant les repas tous les jours, sinon il finira par considérer cela comme un acquis.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəต้องdtɔ̂ngหยุดทำงานyùt-tam-ngaanแทนtɛɛnเขาkǎoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเขาkǎoจะjàเคยตัวkəəi-dtuuaและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทำเองtam-eeng
Tu dois arrêter de faire son travail à sa place, sinon il finira par considérer cela comme un acquis et refusera de le faire lui-même.
ฉันchǎnเคยkəəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoมาmaaสายsǎaiโดยdooiไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoเลยləəiเคยตัวkəəi-dtuuaและlɛ́มาmaaสายsǎaiทุกครั้งtúk-kráng
Je le laissais arriver en retard sans rien dire, alors maintenant il considère cela comme un acquis et arrive en retard à chaque fois.
ถ้าtâaคุณkunเป็นbpenฝ่ายfàaiยอมyɔɔmทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเคยตัวkəəi-dtuuaและlɛ́คิดว่าkít-wâaคุณkunจะjàยอมyɔɔmเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-rai
Si vous cédez chaque fois que vous vous disputez, l’autre personne risque de considérer cela comme un acquis et de penser que vous céderez toujours, quoi qu’elle fasse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kəəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)déjà ; auparavantPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
เคยตัวkəəi-dtuuaเคยตัวkəəi-dtuuaprendre une habitude tenace ; s’habituer à obtenir gain de causeprendre une habitude tenace ; s’habituer à obtenir gain de causeMot