ฮู้สิ
húu-sìSignification
1InterjectionB1
Bien sûr que je le sais ! (familier, influence isan)
Une affirmation énergique indiquant que l’on sait quelque chose, formée d’un terme dialectal signifiant « savoir » et d’une particule affirmative ; elle peut exprimer une légère impatience.
Exemples
Aรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiTu sais ? ; Savez-vous ?ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)Bฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìBien sûr que je le sais ! (familier, influence isan)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1tout droit2aller tout droitก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
A : Sais-tu où se trouve ce magasin ? B : Bien sûr que je le sais ! Marche tout droit et tu le verras.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกทางbɔ̀ɔk-taangฉันchǎnหรอกน่าrɔ̀k-nâaฮู้สิhúu-sìฉันchǎnมาmaaที่นี่tîi-nîiบ่อยbɔ̀iจะตายjà-dtaaiไปbpai
Tu n'as pas besoin de m'indiquer le chemin. Bien sûr que je le connais ! Je viens ici tout le temps.
Aเธอtəəแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaทำtamวิธีwí-tiiนี้níiถูกtùukBฮู้สิhúu-sìเชื่อมือchʉ̂ʉa-mʉʉฉันchǎnเถอะน่าtə̀-nâa
A : Tu es sûr que c'est la bonne façon de faire ? B : Bien sûr que oui ! Fais-moi confiance.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจัดการเองjàt-gaan-eengได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาmaaสอนsɔ̌ɔnหรอกrɔ̀kฮู้สิhúu-sì
Je peux gérer une affaire aussi simple moi-même, je n'ai besoin de personne pour m'apprendre... Bien sûr que je sais comment faire !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฮู้húuฮู้húu1savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)2hou hou ! ; hé ! (pour appeler)savoir ; connaître (dialecte du Nord/Isan)Partie 1
+
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 2
ฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìBien sûr que je le sais ! (familier, influence isan)Bien sûr que je le sais ! (familier, influence isan)Mot