ฮึกๆ
héuk-héukSignification
1InterjectionB1
*snif* ; *sanglot*
onomatopée représentant le bruit de sanglots, reniflements ou pleurs
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerฮึกๆhéuk-héukฮึกๆhéuk-héuk*snif* ; *sanglot*เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Ma petite sœur sanglotait parce que maman ne lui avait pas acheté de friandises.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănนั่งnângฟังfangเพื่อนpêuuanร้องไห้róng hâiฮึกๆhéuk-héukระบายrá-baaiเรื่องrêuuangอกหักòk hàkมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeo
Cela fait une heure que je suis assis à écouter mon amie sangloter et déballer son chagrin d'amour.
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngนี้néeเธอterก็gâwน้ำตาnám dtaaไหลlăiแล้วláeoสะอื้นsà-êunฮึกๆhéuk-héukออกมาòk maa
En entendant cette chanson, les larmes lui sont montées aux yeux et elle a commencé à sangloter.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kăengแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไม่อยู่mâi yòoจนเผลอjon plĕrร้องไห้róng hâiฮึกๆhéuk-héukออกมาòk maa
Peu importe ses efforts pour se montrer fort, il a fini par ne plus pouvoir retenir ses larmes et a éclaté en sanglots.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฮึกๆ se dit ฮึก-ฮึก ?
héuk-héuk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
héuk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |