ฮาก๊าก
haa-gáakSignification
1VerbeB2
[s']esclaffer ; éclater de rire
éclater de rire soudainement et bruyamment ; rire aux éclats
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฮาก๊ากhaa-gáakฮาก๊ากhaa-gáak[s']esclaffer ; éclater de rireออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Dès qu'ils ont entendu sa blague, tout le monde a éclaté de rire bruyamment dans toute la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอดòtฮาก๊ากhaa-gáakไม่ได้mâi-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákพยายามpá-yaa-yaamวิ่งไล่จับwîng-lâi-jàpหางhǎangตัวเองdtuua-eeng
Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire en voyant le chien essayer d'attraper sa propre queue.
การแสดงเดี่ยวgaan-sà-dɛɛng-dìiaoไมโครโฟนmai-kroo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiไหวพริบwǎi-prípที่tîiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomฮาก๊ากhaa-gáakได้dâaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángรายการraai-gaan
Son spectacle de stand-up était plein d'esprit, ce qui a fait éclater de rire le public pendant toute la durée de la représentation.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiไร้เดียงสาrái-diiang-sǎaของkɔ̌ɔngเด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanฮาก๊ากhaa-gáakจนjonเสียsǐiaอาการaa-gaan
Même si la situation dans la salle de réunion était tendue, la remarque innocente du stagiaire a fait éclater les cadres dans un rire si fort qu'ils en ont perdu leur sang-froid.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
haa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ก๊ากgáakก๊ากgáak1aux éclats ; bruyamment (rire)2ha-ha ; hahahaaux éclats ; bruyamment (rire)Partie 2
ฮาก๊ากhaa-gáakฮาก๊ากhaa-gáak[s']esclaffer ; éclater de rire[s']esclaffer ; éclater de rireMot