ฮักเฮา

hák-hao

Significations

1VerbeA2

[nous/m']aimer (dialecte isan)

Nous aimer ; m'aimer. (Du dialecte isan/lao, où เฮาเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional) peut signifier 'nous' ou, dans certains contextes, 'je/me').

Exemples

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənil ; elle ; ils ; elles (isan)ฮักเฮาhák-haoฮักเฮาhák-hao1[nous/m']aimer (dialecte isan)2notre amour (dialecte isan)
Il m'aime.
3 exemples de plus
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีแม่ii-mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənฮักเฮาhák-haoหลายlǎai
Nos parents nous aiment beaucoup.
เจ้าjâoฮักเฮาhák haoบ่bò
Est-ce que tu m'aimes ?
ข้อยkɔ̂ɔiฮู้húuว่าwâaเจ้าjâaoฮักเฮาhák-haoแต่dtɛ̀ɛบางbaangเทื่อtʉ̂ʉaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanสวนทางsǔuan-taangกันgan
Je sais que tu m'aimes, mais parfois tes actions le contredisent.
2NomB1

notre amour (dialecte isan)

Notre amour ; l'amour entre nous. (Du dialecte isan/lao : ฮักฮักhákamour ; aimer (isan/lao) 'amour' + เฮาเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional) 'notre').

Exemples

ฮักเฮาhák haoฮักเฮาhák hao1[nous/m']aimer (dialecte isan)2notre amour (dialecte isan)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมันหวานman wăanมันหวานman wăanpatate douceคักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)ๆ-
L'amour entre nous deux est si doux.
3 exemples de plus
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiกันganแต่dtàeฮักเฮาhák haoก็gâwบ่bòเคยkoeiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, notre amour n'a jamais changé.
บ่bòอยากyàakให้hâiฮักเฮาhák haoต้องdtôngจบลงjòp longแบบนี้bàep néeเลยloie
Je ne veux vraiment pas que notre amour se termine ainsi.
ความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-ที่ผ่านมาtêe pàan maaเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotว่าwâaฮักเฮาhák haoมันmanมีความหมายmee kwaam-măaiส่ำใด๋sàm dăi
Les bons souvenirs du passé sont la preuve de l'importance de notre amour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

hák

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ฮักhákฮักhákamour ; aimer (isan/lao)amour ; aimer (isan/lao)Partie 1
+
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)nous ; notre, nos (régional)Partie 2
ฮักเฮาhák-haoฮักเฮาhák-hao[nous/m']aimer (dialecte isan)[nous/m']aimer (dialecte isan)Mot