ฮอดไส(hôt săi)
Significations
1AdverbeB1
jusqu’où est-on arrivé ? ; où en est-on ? (isan)
Expression demandant jusqu’à quel endroit une personne ou une chose est arrivée, ou jusqu’où un trajet ou une activité a progressé. Terme isan.
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)3commander ; instruire ; dirigerเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1jusqu’où est-on arrivé ? ; où en est-on ? (isan)2où en est-on ; jusqu'à quel point (progrès ; étendue) (dialecte isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Où en es-tu avec les devoirs que le professeur a donnés ?
3 exemples de plusVoir moins
Où en es-tu dans la lecture de ce nouveau livre que tu as acheté ?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Où en est ce nouveau projet de construction de route ? On dirait que c'est calme depuis longtemps.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Où en sont les discussions commerciales avec eux ? Y a-t-il des signes de réussite ?
2AdverbeB2
où en est-on ; jusqu'à quel point (progrès ; étendue) (dialecte isan/lao)
Utilisé au sens figuré pour s'enquérir des progrès ou de l'étendue d'une activité ou d'une situation, concept similaire à « où en est-on » ou « jusqu'à quel point ». (dialecte isan/lao)
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)3commander ; instruire ; dirigerเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1jusqu’où est-on arrivé ? ; où en est-on ? (isan)2où en est-on ; jusqu'à quel point (progrès ; étendue) (dialecte isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Où en es-tu avec les devoirs que le professeur a donnés ?
3 exemples de plusVoir moins
Où en es-tu dans la lecture de ce nouveau livre que tu as acheté ?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Où en est ce nouveau projet de construction de route ? On dirait que c'est calme depuis longtemps.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Où en sont les discussions commerciales avec eux ? Y a-t-il des signes de réussite ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săijusqu’où est-on arrivé ? ; où en est-on ? (isan)