คือจั่ง(keu jàng)
Significations
1NomB2
pourquoi ; comment se fait-il (dialecte isan)
utilisé pour demander la raison pour laquelle quelque chose est ainsi ; « pourquoi ainsi ? »
Exemples
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1pourquoi ; comment se fait-il (dialecte isan)2comme ceci/cela ; tel ; c'est comme... (dialecte isan)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)2se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourแท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráavoir quelque chose à faire ; être prisอีหยังee yăngอีหยังee yăng1quoi (mot interrogatif de l'Isan)2n'importe quoi / quelque chose (indéfini)เบาะbòเบาะbò1siège (de véhicule)2bébé ; nourrisson (informel)3coussin de siège ; siège rembourré
Pourquoi es-tu si pressé de repartir ? As-tu quelque chose à faire ?
2ParticuleC1
comme ceci/cela ; tel ; c'est comme... (dialecte isan)
utilisé pour comparer ou introduire une explication, signifiant approximativement « comme » ou « de telle manière »
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1pourquoi ; comment se fait-il (dialecte isan)2comme ceci/cela ; tel ; c'est comme... (dialecte isan)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiJus de canne à sucre
Sa voix est douce comme le jus de canne à sucre.
Mots liés
Signification similaire
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
- pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)
- qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet
- être (définition/identification)
- à savoir ; c'est-à-dire
- marqueur de focalisation/clarification après le sujet
Décomposition du mot
+
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngpourquoi ; comment se fait-il (dialecte isan)