อ้ายๆ(âai âai)
Significations
1InterjectionB2
[!] hé (homme plus âgé) !
appel utilisé principalement en Isan et en thaï du Nord pour attirer l'attention d'un garçon plus âgé, d'un jeune homme ou d'un travailleur masculin ; amical ou neutre selon le contexte
Exemples
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âai[!] hé (homme plus âgé) !ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiexcusez-moi ; laissez-moi passerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanarrière-boutique
Hé, l'ami ! Excusez-moi, je dois apporter ça à l'arrière du magasin.