อ้ายๆ
âai âaiSignification
1InterjectionB2
hé (homme plus âgé) !
appel utilisé principalement en Isan et en thaï du Nord pour attirer l'attention d'un garçon plus âgé, d'un jeune homme ou d'un travailleur masculin ; amical ou neutre selon le contexte
Exemples
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âaihé (homme plus âgé) !ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiexcusez-moi ; laissez-moi passerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanarrière-boutique
Hé, l'ami ! Excusez-moi, je dois apporter ça à l'arrière du magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Hé, l'ami, viens par ici ! Viens m'aider à soulever ça un instant.
พอporรถrótจอดjòtสนิทsà-nìtเธอterก็gâwรีบrêepตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakรถสองแถวrót sŏng tăeoคันkanข้างหน้าkâang nâaว่าwâaอ้ายๆâai âaiจอดjòtรับrápตรงนี้dtrong néeด้วยdûuayค่ะkâ
Dès que la voiture s'est arrêtée, elle a rapidement crié au chauffeur de songthaew devant elle : « Hé, chauffeur ! Arrêtez-vous pour me prendre ici ! »
เด็กน้อยdèk nôiเห็นhĕnคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangกำลังgam-langพักเหนื่อยpák nèuayอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiเลยloieเดินเข้าไปdern kâo bpaiถามtăamเบาๆbao baoว่าwâaอ้ายๆâai âaiเห็นhĕnแม่mâeผมpŏmบ่bòครับkráp
Le petit garçon a vu un ouvrier du bâtiment se reposer, fatigué, sous un arbre, alors il s'est approché et a demandé doucement : « Excusez-moi, monsieur, avez-vous vu ma maman ? »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อ้ายๆ se dit อ้าย-อ้าย ?
âai âai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |