อโรคา
à-roo-kaaSignification
1AdjectifC1
en bonne santé ; sans maladie
en bonne santé ; sans maladie ni affection
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màile jour de l'Anนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔndonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)อโรคาà-roo-kaaอโรคาà-roo-kaaen bonne santé ; sans maladieตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipour toujours ; définitivement
En ce jour du Nouvel An, je vous souhaite du bonheur et une bonne santé pour toujours.
3 exemples de plusVoir moins
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuชีวิตchii-wítที่tîiอโรคาà-roo-kaa
Manger des aliments nutritifs et se reposer suffisamment sont les clés d'une vie saine.
พระสงฆ์prá-sǒngเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkและlɛ́มีmiiอโรคาà-roo-kaaเป็นbpenทรัพย์sápประเสริฐbprà-sə̀ət
Les moines ont chanté des mantras bouddhistes afin que les fidèles laïcs ne rencontrent que du bonheur et que la santé soit leur richesse suprême.
ตามdtaamคติธรรมká-dtì-tamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความเป็นkwaam bpenอโรคาà-roh-kaaหรือrĕuการgaanปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยrôhk paiถือtĕuuaเป็นลาภbpen lâapอันanประเสริฐbprà-sèrtที่สุดtêe sùtของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Selon les enseignements moraux bouddhistes, être « arokha » ou exempt de maladie est considéré comme la fortune la plus excellente pour l'humanité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อโรคา se dit อะ-โร-คา ?
à-roo-kaa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |