อึกๆ
ùek ùekSignification
1NomB1
glouglou (bruit) ; grande gorgée
Le son onomatopéique que l'on fait en avalant un liquide à grandes gorgées ; glouglou.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queอึกๆùek ùekอึกๆùek ùekglouglou (bruit) ; grande gorgée
Il était très fatigué, alors il a bu de l'eau froide avec un bruit de glouglou.
3 exemples de plusVoir moins
พอporวิ่งwîngเสร็จsètเขาkăoก็gâwหยิบyìpขวดน้ำkùuat náamขึ้นมาkêun maaดื่มdèumรวดเดียวrûuat diiaoจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangอึกๆùek ùek
Après avoir fini de courir, il a pris une bouteille d'eau et l'a bue d'un trait jusqu'à ce qu'on entende un bruit de glouglou.
เด็กน้อยdèk nôiกระดกgrà-dòkนมnomจากjàakขวดkùuatเสียงดังsĭiang dangอึกๆùek ùekด้วยdûuayความหิวkwaam hĭu
Le petit enfant a bu le lait au biberon d'un trait avec un bruit de glouglou sonore à cause de la faim.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngผมpŏmได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangเขาkăoที่têeกำลังgam-langยกyókขวดkùuatเหล้าlâoขึ้นkêunดื่มdèumดังdangอึกๆùek ùek
Au milieu du silence de la pièce, je ne pouvais entendre que le bruit de glouglou qu'il faisait en levant une bouteille d'alcool pour boire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อึกๆ se dit อึก-อึก ?
ùek ùek
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |