อาสาวาง
aa-sǎa-waangSignification
1VerbeB2
se porter volontaire pour placer [qch]
Se porter volontaire pour placer, poser ou mettre quelque chose quelque part.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อาสาวางaa-sǎa-waangอาสาวางaa-sǎa-waangse porter volontaire pour placer [qch]ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1recevoir ; accueillir des invités/visiteurs2prendre des clients (travail du sexe)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
Je me suis porté volontaire pour disposer soigneusement les fleurs sur la table basse avant l'arrivée des invités.
3 exemples de plusVoir moins
ใครkraiยังyangไม่ว่างmâi-wâangเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnอาสาวางaa-sǎa-waangเอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóประชุมbprà-chumเองeeng
Si quelqu'un est occupé, je me porterai volontaire pour poser moi-même ces documents sur la table de réunion.
เขาkăoอาสาวางaa-săa waangป้ายบอกทางbpâai bòk taangตามdtaamจุดjùtต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâiคนkonเข้างานkâo ngaanไม่mâiสับสนsàp-sŏn
Il s'est porté volontaire pour placer des panneaux directionnels à divers endroits afin que les participants ne soient pas désorientés.
หลังlǎngประชุมbprà-chumทีมtiimสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอาสาวางaa-sǎa-waangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียงsǐiangและlɛ́จัดตำแหน่งjàt-dtam-nɛ̀ngไมค์máiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการบันทึกgaan-ban-tʉ́k
Après la réunion, l'équipe de communication s'est portée volontaire pour installer l'équipement audio et positionner les micros pour un enregistrement correct.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontairese porter volontaire ; offrirPartie 1
+
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 2
อาสาวางaa-sǎa-waangอาสาวางaa-sǎa-waangse porter volontaire pour placer [qch]se porter volontaire pour placer [qch]Mot