อาถรรพเวท(aa-tăn-wêet)
Significations
1NomC2
Atharva-Veda
l'Atharva-Veda, qui est le quatrième des Védas hindous, contenant des formules magiques, des incantations et des hymnes
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1cours/classe d'histoire2histoire (discipline académique)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1traité ; classique faisant autorité2écriture ; texte sacréอาถรรพเวทaa-tăn-wêetอาถรรพเวทaa-tăn-wêetAtharva-Vedaเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1traité ; classique faisant autorité2écriture ; texte sacréเล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosที่สี่têe sèeที่สี่têe sèe1quatrième2quatrième place ; le quatrièmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouisme
En cours d'histoire des religions, nous avons appris que l'Atharva-Veda est le quatrième texte sacré du brahmanisme-hindouisme.
3 exemples de plusVoir moins
คัมภีร์kam-peeอาถรรพเวทaa-tăn-wêetมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytเล่มlêmอื่นๆèun èunตรงที่dtrong têeเน้นnénเรื่องrêuuangเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăaและláeการทำพิธีgaan tam pí-teeเพื่อpêuuaแก้gâeคุณไสยkun săi
L'Atharva-Véda diffère des autres Védas en ce qu'il se concentre sur les formules magiques et les rituels destinés à contrer la magie noire.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางbaangท่านtâanสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaในnaiอาถรรพเวทaa-tăn-wêetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanเข้ากับkâo gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnดั้งเดิมdâng-derm
Certains érudits présument que le contenu de l'Atharva-Véda reflète des croyances populaires intégrées aux enseignements traditionnels.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคโบราณyúk boh-raanสามารถsăa-mâatศึกษาsèuk-săaได้dâiจากjàakบทสวดbòt sùuatและláeมนตราmon dtraaที่têeปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiคัมภีร์kam-peeอาถรรพเวทaa-tăn-wêetซึ่งsêungบันทึกban-têukวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanไว้wáiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La compréhension du contexte social des temps anciens peut être étudiée à partir des hymnes et des mantras figurant dans l'Atharva-Véda, qui consignent de manière approfondie le mode de vie et les rituels des Aryens.