อาขยานหลัก(aa-kă-yaan làk)
Significations
1NomB2
textes de récitation de base (programme thaïlandais)
l'ensemble officiellement prescrit de poèmes ou de passages en prose que les élèves mémorisent et récitent dans les cours de langue thaïlandaise (programme d'enseignement de base)
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanréciter (un poème ou un passage mémorisé)หลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquetมาส่งmaa sòngมาส่งmaa sòng1livrer [qch]2accompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)
À l'école primaire, le cours de thaï donnait des devoirs consistant à mémoriser les principaux poèmes prescrits pour les réciter au professeur.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănยังyangจำบทjam bòtอาขยานหลักaa-kă-yaan làkบางbaangบทbòtที่têeเคยkoeiท่องtôngตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiอยู่yòoเลยloieเช่นchênวิชาwi-chaaเหมือนmĕuuanสินค้าsĭn-káa
Je me souviens encore de certains des principaux poèmes prescrits que j'ai récités quand j'étais enfant, comme « La connaissance est comme une marchandise ».
กระทรวงศึกษาgrà-suuang sèuk-săaมีmeeการปรับปรุงgaan bpràp bprungรายชื่อraai chêuบทbòtอาขยานหลักaa-kă-yaan làkเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaสอดคล้องกับsòt klóng gàpยุคสมัยyúk sà-măiและláeวัยwaiของkŏngผู้เรียนpûu riian
Le ministère de l'Éducation révise périodiquement la liste des principaux poèmes prescrits pour s'assurer que le contenu est adapté à l'époque et à l'âge des apprenants.
วัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngของkŏngการกำหนดgaan gam-nòtบทbòtอาขยานหลักaa-kă-yaan làkขึ้นมาkêun maaก็gâwเพื่อpêuuaปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tamจริยธรรมjà-rí-ya-tamและláeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonไทยtai
L'objectif de l'établissement des principaux poèmes prescrits est d'inculquer la morale, l'éthique et l'appréciation de la beauté linguistique à la jeunesse thaïlandaise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อาขยานหลักaa-kă-yaan làkอาขยานหลักaa-kă-yaan làktextes de récitation de base (programme thaïlandais)