อาขยาน(aa-kà-yăan)
Significations
1NomB2
passage imposé à mémoriser
Un texte imposé (souvent rythmique ou poétique), particulièrement dans le système éducatif thaïlandais, sélectionné pour que les élèves le mémorisent et le récitent ; souvent appelé บทอาขยานบทอาขยานbòt aa-kà-yăantexte à réciter (école).
Exemples
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanréciter (un poème ou un passage mémorisé)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
À l'école primaire, le professeur de thaï faisait réciter aux élèves les vers imposés avant le début du cours.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănยังyangจำjamบทอาขยานbòt aa-kà-yăanเรื่องrêuuangวิชาwi-chaaเหมือนmĕuuanสินค้าsĭn-káaที่têeเคยkoeiเรียนriianตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiอยู่yòoเลยloie
Je me souviens encore du texte de récitation « La connaissance est comme une marchandise » que j'ai appris quand j'étais enfant.
การท่องgaan tôngอาขยานaa-kà-yăanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiฝึกfèukความจำkwaam jamแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiผู้ท่องpôo tôngซาบซึ้งsâap séungในnaiสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapของkŏngภาษาpaa-săaด้วยdûuay
Réciter des « akhayan » aide non seulement à exercer la mémoire, mais permet également au récitant d'apprécier l'esthétique de la langue.
กระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanได้dâiคัดเลือกkát lêuuakวรรณคดีwan-ná-ká-deeท่อนtônสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaกำหนดgam-nòtเป็นbpenบทอาขยานbòt aa-kà-yăanสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riianในnaiแต่ละdtàe láระดับชั้นrá-dàp chán
Le ministère de l'Éducation a sélectionné des passages littéraires importants pour être désignés comme textes de récitation pour les élèves de chaque niveau scolaire.