อสุนี
à-sù-niiSignification
1NomC1
éclair ; foudre
éclair ou foudre, généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels
Exemples
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnmontrer ; démontrer [qch]สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxอสุนีà-sù-niiอสุนีà-sù-niiéclair ; foudreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêeknuageสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetดำทะมึนdam-tá-mʉnดำทะมึนdam-tá-mʉnnoir absolu ; sombre ; lugubre
Ce tableau représente un éclair s'abattant depuis les nuages sombres et menaçants.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangอสุนีà-sù-neeฟาดfâatดังdangกึกก้องgèuk gôngกัมปนาทgam-bpà-nâatราวกับraao gàpเทพเจ้าtêp jâoเบื้องบนbêuuang bonกำลังgam-langพิโรธpí-rôht
La foudre a frappé avec un rugissement assourdissant, comme si les dieux d'en haut étaient furieux.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiอสุนีà-sù-neeมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatและláeความโกรธkwaam gròhtกริ้วgríuของkŏngเทพเจ้าtêp jâo
Dans la littérature thaïlandaise, la foudre est souvent utilisée comme symbole du pouvoir et de la colère des dieux.
อาวุธaa-wútคู่กายkûu-gaaiของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inสามารถsǎa-mâatบันดาลban-daanสายsǎaiอสุนีà-sù-niiให้hâiฟาดฟันfâat-fanหมู่มารmùu-maanจนjonพินาศpí-nâatสิ้นsîn
L'arme fétiche d'Indra peut invoquer des éclairs pour frapper et détruire complètement les hordes de démons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อสุนี se dit อะ-สุ-นี ?
à-sù-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |