อวิชชาสวะ(à-wít-chaa-sà-wá)
Significations
1NomC2
souillure de l'ignorance (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, la souillure ou l'écoulement de l'ignorance (avijjāsava), l'un des influx corrupteurs qui perpétuent le samsara et obscurcissent la véritable connaissance.
Exemples
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wásouillure de l'ignorance (bouddhisme)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignorance ; manque de connaissancesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)๔sìiซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1rester latent ; demeurer profondément ancré2latent ; profondément ancréอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moral
La souillure de l'ignorance est l'inconscience des Quatre Nobles Vérités, une souillure latente dans l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáให้hâiสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt jai
La pratique de la méditation vipassana est une voie importante pour aider à éradiquer la souillure de l'ignorance de l'esprit.
เพราะpráwอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáเป็นbpenมูลเหตุmoon hètปุถุชนbpù-tù-chonจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Parce que la souillure de l'ignorance en est la cause fondamentale, les gens ordinaires continuent de tourner sans fin dans le samsara.
เมื่อmêuuaพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoละláอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoอาสวะaa-sà-wáอื่นèunๆ-ทั้งtángกาgaaมาสmâatวะwáและláeภวาwaaสsวะwáย่อมyômถูกทำลายtòok tam-laaiไปด้วยbpai dûuay
Lorsqu'un être noble abandonne complètement la souillure de l'ignorance, les autres flux — à savoir la souillure du désir sensuel et la souillure du devenir — sont par conséquent également détruits.
Décomposition du mot
+
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wásouillure de l'ignorance (bouddhisme)