อรัญ

à-ran

Signification

1NomC1

forêt ; nature sauvage

Une forêt ou une étendue sauvage, terme souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanconte populaire ; conte traditionnelชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâoarriver ; entrerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéอรัญà-ranอรัญà-ranforêt ; nature sauvageทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Dans le conte populaire, le bûcheron devait se rendre dans la forêt chaque jour.
3 exemples de plus
คณะสำรวจká-ná săm-rùuatได้dâiค้นพบkón pópซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòoกลางglaangพงไพรpong praiอรัญà-ran
L'équipe d'expédition a découvert les ruines d'une ville antique cachée au milieu de la nature sauvage.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngดงdongอรัญà-ranยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaanที่tîiทั้งtángงดงามngót-ngaamและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความkwaamลี้ลับlíi-láp
Le poète a décrit l'image de la forêt la nuit, qui était à la fois belle et voilée de mystère.
จิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpความนิ่งkwaam-nîngสงัดsà-ngàtของkɔ̌ɔngอรัญà-ranยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Un esprit calme peut être comparé à la profonde tranquillité de la nature sauvage à l'aube.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อรัญ se dit อะ-รัน ?

à-ran

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

à

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés