อบไล่
òp-lâiSignification
1VerbeB1
fumiger ; chauffer pour chasser [qch]
utiliser la chaleur, la fumée ou la vapeur pour chasser ou éliminer des insectes, des nuisibles, des odeurs ou l'humidité ; souvent par confinement et par chauffage
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)อบไล่òp-lâiอบไล่òp-lâifumiger ; chauffer pour chasser [qch]ยุงyungยุงyungmoustiqueด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)
Les villageois éloignent les moustiques en fumigeant avec de la fumée d'herbes.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngอบไล่òp-lâiแมลงmá-lɛɛngในnaiโกดังgoo-dangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสินค้าsǐn-káaถูกtùukกัดกินgàt-gin
Nous devons fumiger l'entrepôt pour empêcher les insectes de manger les marchandises.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamเขาkǎoอบไล่òp-lâiกลิ่นอับglìn-àpในบ้านnai-bâanด้วยdûuaiไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔn
Après l'inondation, ils ont utilisé de la vapeur chaude pour chasser l'odeur de moisi dans la maison.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaอบไล่òp-lâiทั้งtángอาคารaa-kaanโดยdooiปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ควันkwanตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'entreprise a engagé des spécialistes pour fumiger tout le bâtiment, en scellant les pièces et en libérant de la chaleur et de la fumée conformément aux normes de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurcuire au four ; rôtirPartie 1
+
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 2
อบไล่òp-lâiอบไล่òp-lâifumiger ; chauffer pour chasser [qch]fumiger ; chauffer pour chasser [qch]Mot