หื้ม

hʉ̂ʉm

Significations

1InterjectionA2

hmm ? ; hein ?

interjection utilisée pour exprimer un questionnement, un doute ou une légère surprise

Exemples

หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1hmm ? ; hein ?2hmm ; oui ? ; mhmmเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Qu'avez-vous dit ?2Quoi ?!
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
3 exemples de plus
หื้มhʉ̂ʉmทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเธอtəəมาmaaทำงานtam-ngaanเช้าcháoจังjang
Tiens ? Pourquoi es-tu arrivé si tôt au travail aujourd'hui ?
หื้มhʉ̂ʉmกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเลยləəiเหรอrə̌ə
Hmm ? Ce sac est-il vraiment si cher ?
หื้มhêumฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้บนwái bonโต๊ะdtóนี้néeนี่นาnêe naaแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeo
Hein ? Je me souviens avoir laissé mes clés de voiture sur cette table. Où sont-elles passées ?
2InterjectionA2

hmm ; oui ? ; mhmm

interjection informelle utilisée comme réponse douce lorsqu'on vous appelle par votre nom, ou pour confirmer que l'on a bien entendu quelqu'un

Exemples

หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1hmm ? ; hein ?2hmm ; oui ? ; mhmmว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1quoi de neuf ?; comment ça va ?2qu'est-ce que tu as dit ?3Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?4qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Ouais, quoi de neuf, l'ami ?
3 exemples de plus
หื้มhʉ̂ʉmพี่pîiฟังfangอยู่yùuพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔเลยləəi
Hum, je t'écoute. Continue de parler.
หื้มhʉ̂ʉmได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเดินไปdəən-bpaiหาhǎa
Hum-hum, je t'ai entendu. Je te rejoins dans un instant.
หื้มhʉ̂ʉmเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàรีบrîipแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanให้hâiเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเลยləəi
Hum-hum, compris. Je vais me dépêcher de corriger le rapport tout de suite.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

hʉ̂ʉm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons