หอมด่วน
hɔ̌ɔm-dùuanSignification
1NomB1
menthe (thaï du Nord)
Nom donné en thaï du Nord à la menthe, une plante aromatique dont les feuilles servent à parfumer les aliments.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanmenthe (thaï du Nord)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)
Ce soir, j’ajouterai des feuilles de menthe à la salade épicée.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเด็ดใบdèt-baiหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanจากjàakสวนมาsǔuan-maaโรยrooiลาบlâapทำให้tam-hâiลาบlâapมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Grand-mère a cueilli des feuilles de menthe dans le jardin et les a parsemées sur le larb, lui donnant un arôme frais.
หอมด่วนhŏm dùuanในnaiกระถางgrà-tăangโตเร็วdtoh reoมากmâakฉันchănจึงjeungเด็ดใบdèt baiมาmaaทำยำtam yamได้dâiบ่อยbòiๆ-
La menthe en pot pousse très vite, alors je peux souvent cueillir ses feuilles pour préparer des salades épicées.
ในnaiสูตรsòotลาบlâapของkŏngยายyaaiมีmeeหอมด่วนhŏm dùuanซึ่งsêungเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakสะระแหน่sà-rá-nàeโดยdoiยายyaaiจะjàเด็ดใบdèt baiสดsòtๆ-มาmaaเสิร์ฟsèrpเป็นbpenผักเคียงpàk kiiang
La recette de larb de grand-mère comprend de la menthe, que les habitants du nord de la Thaïlande appellent hom duan ; elle cueille des feuilles fraîches pour les servir en accompagnement du plat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteurgent ; immédiatPartie 2
หอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanmenthe (thaï du Nord)menthe (thaï du Nord)Mot