หวำ
wǎmSignification
1AdjectifC2
concave ; creux ; renfoncé
courbé vers l'intérieur ; physiquement creusé ou indenté
Exemples
เบาะโซฟาbɔ̀-soo-faaเบาะโซฟาbɔ̀-soo-faacoussin de canapé (assise/dossier)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1éponge (outil de nettoyage)2éponge (animal)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreยุบyúpยุบyúp1se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)2s'effondrer ; s'affaisser3dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)4abolir ; dissoudre (organisation)หวำwǎmหวำwǎmconcave ; creux ; renfoncéลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
On s'est assis sur ce coussin de canapé pendant si longtemps que la mousse au milieu s'est affaissée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiค่อยๆkôi kôiขัดkàtเนื้อไม้néuua máaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàหวำwàmลึกléukลงไปlong bpaiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenที่จับtêe jàp
Le menuisier a soigneusement poncé le bois à cet endroit pour qu'il soit creusé afin d'en faire une poignée.
โรคขาดสารอาหารrôok-kàat-sǎan-aa-hǎanรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจนjonแก้มgɛ̂ɛmตอบdtɔ̀ɔpหวำwǎmลงไปlong-bpai
Une malnutrition sévère a tellement aminci son visage que ses joues sont devenues profondément creuses.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiผนังpà-nǎngหินhǐnที่tîiเว้าwáoหวำwǎmเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiคล้ายกับkláai-gàpถูกtùukกัดเซาะgàt-sɔ́ด้วยdûuaiกระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonมาmaaนับพันปีnáp-pan-bpii
Les caractéristiques géologiques de cette grotte comprennent des parois rocheuses incurvées vers l'intérieur, comme si elles avaient été érodées par un tourbillon pendant des milliers d'années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |