หมาง
mǎangSignification
1VerbeC1
être en froid ; être brouillé
être éloigné, aliéné ou en froid ; ressentir une rupture ou un léger ressentiment dans une relation
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerวันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánce jour-làทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kontous les deux ; les deuxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมางmǎangหมางmǎangêtre en froid ; être brouilléกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdepuis toujours ; continuellement
Depuis qu'ils se sont disputés ce jour-là, ils sont en froid.
3 exemples de plusVoir moins
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กน้อยlék nóiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเพื่อนรักpêuuan rákสองsŏngคนนี้kon néeหมางเมินmăang mernกันไปgan bpaiหลายlăaiปีbpee
Un malentendu mineur dans le passé a éloigné ces deux meilleurs amis l'un de l'autre pendant de nombreuses années.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiหมางเมินmǎang-məənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งนี้kráng-níiยากyâakที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəm
Son attitude distante indique clairement que la rupture dans cette relation sera difficile à réparer pour revenir à ce qu'elle était avant.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiเสียดแทงsìiat-tɛɛngโดยdooiไม่mâiยั้งyángคิดkítนำไปสู่nam-bpai-sùuความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonไม่อาจmâi-àatลบเลือนlóp-lʉʉanได้dâai
L'utilisation irréfléchie de paroles blessantes a conduit à une discorde profonde qui ne peut être effacée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |