หมอช้าง
mɔ̌ɔ-cháangSignification
1NomB2
spécialiste des éléphants ; dresseur d’éléphants
Personne experte dans la conduite, le dressage ou la capture des éléphants et, traditionnellement, dans les rituels qui leur sont associés ; il ne s’agit pas nécessairement d’un vétérinaire.
Exemples
หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangspécialiste des éléphants ; dresseur d’éléphantsสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesช้างcháangช้างcháangéléphantก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche de
L’expert en éléphants apprend à ses apprentis à observer l’humeur d’un éléphant avant de s’en approcher.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่bpùuเคยkəəiเป็นbpenหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจึงjʉngรู้rúuวิธีwí-tiiฝึกช้างfʉ̀k-cháangและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiเกี่ยวกับgìiao-gàpช้างcháang
Grand-père était autrefois cornac traditionnel, il sait donc comment dresser les éléphants et accomplir des rituels qui leur sont liés.
ในอดีตnai-à-dìitก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpช้างป่าcháang-bpàaหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Autrefois, avant de partir capturer des éléphants sauvages, les maîtres cornacs accomplissaient un rituel traditionnel pour s’attirer la bonne fortune.
ความรู้kwaam-rúuที่tîiหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumช้างcháangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
Les connaissances qu’un maître cornac transmet à ses apprentis comprennent non seulement les moyens de maîtriser les éléphants, mais aussi les interdits et les rituels hérités de la tradition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamandocteur ; médecinPartie 1
+
หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangspécialiste des éléphants ; dresseur d’éléphantsspécialiste des éléphants ; dresseur d’éléphantsMot