สายตลก
sǎai-dtà-lòkSignification
1NomB1
une personne drôle ; le type drôle
une personne du « type drôle » — quelqu'un qui a tendance à plaisanter et à agir de façon comique ; pas nécessairement un humoriste professionnel.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสายตลกsǎai-dtà-lòkสายตลกsǎai-dtà-lòkune personne drôle ; le type drôleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Mon ami est du genre drôle ; il me fait rire tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเขาkǎoถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenสายตลกsǎai-dtà-lòkคอยkɔɔiสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้hâiทุกคนtúk-konเสมอsà-mə̌ə
Dans notre groupe d'amis, il est considéré comme le rigolo, faisant toujours rire tout le monde.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiคิดว่าkít-wâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสายตลกsǎai-dtà-lòkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiคุยด้วยkui-dûuaiแล้วlɛ́ɛoตลกdtà-lòkมากmâak
Au début, je ne pensais pas qu'elle était du genre drôle, mais après avoir discuté avec elle, elle est en fait très amusante.
แม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiจริงจังjing-jangความเป็นkwaam-bpenคนkonสายตลกsǎai-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ช่วยchûuaiคลายเครียดklaai-krîiatได้ดีdâai-dii
Même dans des situations sérieuses, son côté drôle ressort souvent, ce qui aide parfois à bien soulager le stress.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สายตลก se dit สาย-ตะ-หลก ?
sǎai-dtà-lòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibledrôle ; amusantPartie 2
สายตลกsǎai-dtà-lòkสายตลกsǎai-dtà-lòkune personne drôle ; le type drôleune personne drôle ; le type drôleMot