สัมผัสเบาๆ(săm-pàt bao bao)
Significations
1VerbeB1
toucher doucement [qn/qch]
Établir un contact physique léger avec quelque chose ou quelqu'un d'une manière douce ou délicate.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1un toucher doux2toucher doucement [qn/qch]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Il s'est approché et a touché légèrement mon épaule.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a touché légèrement le pétale de la fleur pour ne pas le meurtrir.
เวลาway-laaปลุกbplùkลูกน้อยlôok nóiคุณแม่kun mâeมักจะmák jàสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeแก้มgâemของเขาkŏng kăo
Lorsqu'elle réveille son bébé, la mère lui touche généralement la joue légèrement.
จิตรกรjìt-dtrà-gonสัมผัสsăm-pàtผืนผ้าใบpĕun pâa baiเบาๆbao baoด้วยdûuayปลายbplaaiพู่กันpûu ganเพื่อpêuuaเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatสุดท้ายsùt táaiให้กับhâi gàpภาพวาดpâap wâat
L'artiste a touché légèrement la toile avec la pointe du pinceau pour ajouter le dernier détail au tableau.
2NomB1
un toucher doux
Un contact physique léger et doux.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir ; sentir ; percevoirสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1un toucher doux2toucher doucement [qn/qch]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2classificateur : manches3bras ; extension (d'un objet)
J'ai senti un léger contact sur mon bras.
3 exemples de plusVoir moins
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoของkŏngสายลมsăai lomยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Le léger contact de la brise matinale était rafraîchissant.
หน้าจอnâa joสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiตอบสนองdtòp sà-nŏngได้dâiแม้máeเป็นเพียงbpen piiangสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao
L'écran du nouveau modèle de smartphone peut répondre même à un simple effleurement.
บางครั้งbaang krángสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeปลอบโยนbplòp yohnก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Parfois, un léger contact réconfortant peut mieux transmettre des sentiments que mille mots.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baotoucher doucement [qn/qch]