สังเวชใจ(săng-wâyt jai)
Significations
1VerbeB2
éprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassion
ressentir de la pitié ou de la compassion, souvent avec tristesse, pour le malheur ou la situation pitoyable de [qqn].
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiéprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassionทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนชราkon chá-raaคนชราkon chá-raapersonne âgée ; les personnes âgéesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte charge
Je ressens de la pitié chaque fois que je vois des personnes âgées devoir travailler dur.
Mots liés
Signification similaire
สังเวชsăng-wêhtสังเวชsăng-wêhtavoir pitié ; ressentir de la tristesse
avoir pitié ; ressentir de la tristesse
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1pitoyable ; digne de sympathie (emploi attributif)2avoir pitié ; compatir
- pitoyable ; digne de sympathie (emploi attributif)
- avoir pitié ; compatir
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassion4angoisse émotionnelle ; tourment mental5douleur physique ; souffrance
- sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)
- douleur ; souffrance (littéraire/formel)
- avoir pitié de ; éprouver de la compassion
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
- douleur physique ; souffrance
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1être ému ; avoir le cœur lourd2faire une introspection ; se sentir pensif
- être ému ; avoir le cœur lourd
- faire une introspection ; se sentir pensif
Décomposition du mot
+
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiéprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassion